Définition

1. Nom féminin (Médecine) :
   • Affection, maladie : "chứng bệnh" désigne un état pathologique spécifique, un trouble de la santé défini par un ensemble de symptômes caractéristiques. Le terme met souvent l'accent sur la nature ou la manifestation particulière de la maladie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ đang nghiên cứu một chứng bệnh hiếm gặp. (Le médecin étudie une affection rare.)
  • Ông ấy phải sống chung với một chứng bệnh mạn tính. (Il doit vivre avec une affection chronique.)
  • Những chứng bệnh hiểm nghèo đòi hỏi điều trị đặc biệt. (Les maladies dangereuses nécessitent un traitement particulier.)

Utilisation avancée

• Le terme "chứng bệnh" est couramment utilisé dans un registre médical ou formel pour désigner une entité nosologique précise, souvent en combinaison avec un adjectif qui la qualifie (ex: - maladie incurable).

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : maladie (terme plus général et courant).

  • Anh ấy nghỉ làm vì bệnh. (Il est arrêté travail pour cause de maladie.)

• Triệu chứng (nom) : symptôme.

  • Sốt và ho là những triệu chứng phổ biến. (La fièvre et la toux sont des symptômes courants.)

• Chẩn đoán (nom/verbe) : diagnostic/diagnostiquer.

  • Chẩn đoán chính xác là bước đầu tiên. (Un diagnostic précis est la première étape.)

Synonymes

• Affection : état maladif, souvent utilisé dans un contexte médical.
• Maladie : altération de la santé, terme plus large.
• Pathologie : étude des maladies ; peut aussi désigner une maladie spécifique dans un langage spécialisé.

Expressions idiomatiques

• Chứng bệnh thế kỷ : expression désignant une maladie emblématique ou une épidémie majeure d'une époque (ex: le SIDA a été appelé ainsi).
  • Căn bệnh này từng được gọi là chứng bệnh thế kỷ. (Cette maladie a été qualifiée de maladie du siècle.)

1. (med.) affection
   • Chứng bệnh mạn tính
     affection chronique